Przeszukaj Listonosza

Web listonosz.net

Polecamy Witryny

Białoruska „łacinka” to drugi poza cyrylicą alfabet języka białoruskiego. Pierwsze dokumenty pisane w ten sposób pochodzą z XVI w. Pierwsze utwory i periodyki, wydawane we współczesnym języku białoruskim w XIX w. także publikowane były łacińskim alfabetem. Łacińska białoruska pisownia stała się podstawą dla współczesnej cyrylicznej pisowni białoruskiej.
W latach 20-30. XX w. wśród lingwistów białoruskich trwały zażarte sprzeczki o alfabet. Kres temu położyły represje stalinowskie i sowiecka polityka rusyfikacji narodów ZSRR. Białoruska łacinka została faktycznie zakazana, jednak dalej była używana w Białorusi Zachodniej (zanim połączono ją z Białorusią Radziecką w 1939 r.) i w środowisku emigracji białoruskiej w USA, Kanadzie, Australii i innych krajach.

Dziś łacinka jest coraz szerzej używana przez białoruskojęzycznych Białorusinów, przede wszystkim przez internautów. Nie jest uznawana oficjalnie, jednak bez wątpienia powinna uzyskać taki status. Stanie się tak w momencie, gdy język białoruski wróci do łask w państwie białoruskim.

Transkrypcja cyrylicy do łacinki

Cyrylica	Łacinka
А а	A a
Б б	B b
В в	V v
Г г	H h
Ґ ґ	G g
Д д	D d
Е е	Je je lub ie
Ё ё	Jo jo lub io
Ж ж	Ž ž
З з	Z z
ЗЬ зь	Ź ź
І і	I i
Й й	J j
К к	K k
ЛЬ ль	L l
Л л	Ł ł
М м	M m
Н н	N n
НЬ нь	Ń ń
О о	O o
П п	P p
Р р	R r
С с	S s
СЬ сь	Ś ś
Т т	T t
У у	U u
Ў ў	Ŭ ŭ
Ф ф	F f
Х х	Ch ch
Ц ц	C c
ЦЬ ць	Ć ć
Ч ч	Č č
Ш ш	Š š
Ы ы	Y y
Ь ь	zmiękczające і j
Э э	E e
Ю ю	Ju ju lub iu
Я я	Ja ja lub ia